Heroes en version française : la catastrophe !
Par jeromeparis, mercredi 30 mai 2007 à 16:00 :: Heroes :: #1182 :: rss
La géniale série Heroes débarque à la rentrée sur TF1. Cette bonne nouvelle vient malheureusement d'être gâchée par la découverte du générique français de la série. Le nemesis de nos Heroes ne s'appelle plus Sylar mais la "frenchie song"...
Comme pour Prison Break qui avait écopé d'un Pas le temps signé Faf la Rage, Heroes se retrouvera plombé d'un tout nouveau thème et surtout d'un générique "marketing" aussi débile, qu'infâme et complètement illogique par rapport au produit original.
Les chants d'ouverture sont ici remplacés par un souk furieux et entêtant genre Evanescence, et la fin de chaque épisode sera ponctuée de ce nouveau générique VF à pleurer. Là où la force de la V.O était justement l'absence de générique, la chanson frenchie en sera la grosse faiblesse.
Faut-il en rire ou en pleurer ? A vous de juger !
rayon VF des personnages, à part Peter, Simone et Nikki le reste du casting enfonce le clou du ridicule alors que l'on pensait avoir tout vu avec les VF récentes de LOST, Prison Break et Grey's Anatomy. En effet, Mohinder perd son accent à l'instar de Sayid, Hiro devient une caricature du gentil japonais avec accent ridicule, lui ôtant ainsi toute la magie et l'attachement que l'on éprouve face à lui... les autres voix ne collent tou simplement pas sans parler des dialogues, une fois n'est pas coutume, modifiés.
Rédigé parenvoyer à un ami :
Commentaires
1. Le lundi 17 septembre 2007 à 19:26, par BUZZLINE
2. Le lundi 17 septembre 2007 à 19:18, par Estelle
3. Le vendredi 07 septembre 2007 à 21:15, par lise
4. Le vendredi 07 septembre 2007 à 19:02, par lise
5. Le vendredi 07 septembre 2007 à 13:33, par sophie
Ajouter un commentaire